1
00:00:07,580 --> 00:00:08,740
Rei Bosse.

2
00:00:10,450 --> 00:00:12,710
Quem está no espelho?

3
00:00:12,710 --> 00:00:15,500
Além disso, quais são suas reais intenções?

4
00:00:15,500 --> 00:00:17,000
Por que você pergunta?

5
00:00:17,520 --> 00:00:20,250
Quero recuperar o Rei Daida.

6
00:00:21,730 --> 00:00:23,380
E você está me contando isso?

7
00:00:26,410 --> 00:00:30,470
Tenho visto a escuridão no coração de muitas pessoas.

8
00:00:30,470 --> 00:00:34,720
E tentei ver o que está lá no fundo.

9
00:00:35,760 --> 00:00:38,480
Todos que estiveram ao meu lado

10
00:00:38,970 --> 00:00:41,930
tem sido uma pessoa de bom coração.

11
00:00:44,480 --> 00:00:46,780
Especialmente você.

12
00:00:48,000 --> 00:00:50,110
O nome do espelho é Miranjo.

13
00:00:50,850 --> 00:00:54,150
E ela é a pessoa que mais amo.

14
00:01:01,420 --> 00:01:11,590
Alguém está dividido agora, sufocando, sufocando as lágrimas

15
00:01:11,590 --> 00:01:15,100
O fascínio da força

16
00:01:15,100 --> 00:01:18,100
Vem com a atração da maldade

17
00:01:18,100 --> 00:01:20,980
Isso não chega aos seus ouvidos

18
00:01:20,980 --> 00:01:23,860
Mas agora o herói

19
00:01:23,860 --> 00:01:26,570
Não depende de força

20
00:01:26,570 --> 00:01:29,740
Confie em si mesmo

21
00:01:29,740 --> 00:01:35,160
Para essas mãozinhas agora

22
00:01:35,160 --> 00:01:40,830
Tudo o que já foi amado

23
00:01:41,080 --> 00:01:46,590
Cada maldição que já aconteceu

24
00:01:46,590 --> 00:01:52,970
E todo desejo que já foi de amor

25
00:01:52,970 --> 00:01:58,810
Deixe-os ser envolvidos por uma luz protetora

26
00:01:58,810 --> 00:02:02,100
O fascínio da força

27
00:02:02,100 --> 00:02:05,100
Vem com a atração da maldade

28
00:02:05,100 --> 00:02:08,020
Isso não chega aos seus ouvidos

29
00:02:08,020 --> 00:02:10,900
Mas agora o herói

30
00:02:10,900 --> 00:02:13,910
Não depende de força

31
00:02:13,910 --> 00:02:16,570
Confie em si mesmo

32
00:02:16,570 --> 00:02:19,160
Uma sombra se aproxima

33
00:02:19,160 --> 00:02:22,000
"O que define você?"

34
00:02:20,200 --> 00:02:20,240
Classificação dos Reis

35
00:02:20,240 --> 00:02:20,290
Classificação dos Reis

36
00:02:20,290 --> 00:02:20,330
Classificação dos Reis

37
00:02:20,330 --> 00:02:20,370
Classificação dos Reis

38
00:02:20,370 --> 00:02:20,410
Classificação dos Reis

39
00:02:20,410 --> 00:02:20,450
Classificação dos Reis

40
00:02:20,450 --> 00:02:20,500
Classificação dos Reis

41
00:02:20,500 --> 00:02:20,540
Classificação dos Reis

42
00:02:20,540 --> 00:02:20,580
Classificação dos Reis

43
00:02:20,580 --> 00:02:20,620
Classificação dos Reis

44
00:02:20,620 --> 00:02:20,660
Classificação dos Reis

45
00:02:20,660 --> 00:02:20,700
Classificação dos Reis

46
00:02:20,700 --> 00:02:20,750
Classificação dos Reis

47
00:02:20,750 --> 00:02:20,790
Classificação dos Reis

48
00:02:20,790 --> 00:02:20,830
Classificação dos Reis

49
00:02:20,830 --> 00:02:20,870
Classificação dos Reis

50
00:02:20,870 --> 00:02:20,910
Classificação dos Reis

51
00:02:20,910 --> 00:02:20,950
Classificação dos Reis

52
00:02:20,950 --> 00:02:21,000
Classificação dos Reis

53
00:02:21,000 --> 00:02:21,040
Classificação dos Reis

54
00:02:21,040 --> 00:02:21,080
Classificação dos Reis

55
00:02:21,080 --> 00:02:21,120
Classificação dos Reis

56
00:02:21,120 --> 00:02:21,160
Classificação dos Reis

57
00:02:21,160 --> 00:02:21,200
Classificação dos Reis

58
00:02:21,200 --> 00:02:21,250
Classificação dos Reis

59
00:02:21,250 --> 00:02:21,290
Classificação dos Reis

60
00:02:21,290 --> 00:02:21,330
Classificação dos Reis

61
00:02:21,330 --> 00:02:21,370
Classificação dos Reis

62
00:02:21,370 --> 00:02:21,410
Classificação dos Reis

63
00:02:21,410 --> 00:02:21,450
Classificação dos Reis

64
00:02:21,450 --> 00:02:21,500
Classificação dos Reis

65
00:02:21,500 --> 00:02:21,540
Classificação dos Reis

66
00:02:21,540 --> 00:02:21,580
Classificação dos Reis

67
00:02:21,580 --> 00:02:21,620
Classificação dos Reis

68
00:02:21,620 --> 00:02:21,660
Classificação dos Reis

69
00:02:21,660 --> 00:02:21,700
Classificação dos Reis

70
00:02:21,700 --> 00:02:21,750
Classificação dos Reis

71
00:02:21,750 --> 00:02:21,790
Classificação dos Reis

72
00:02:21,790 --> 00:02:21,830
Classificação dos Reis

73
00:02:21,830 --> 00:02:21,870
Classificação dos Reis

74
00:02:21,870 --> 00:02:21,910
Classificação dos Reis

75
00:02:21,910 --> 00:02:21,950
Classificação dos Reis

76
00:02:21,950 --> 00:02:22,000
Classificação dos Reis

77
00:02:22,000 --> 00:02:22,040
Classificação dos Reis

78
00:02:22,040 --> 00:02:22,080
Classificação dos Reis

79
00:02:22,080 --> 00:02:22,120
Classificação dos Reis

80
00:02:22,120 --> 00:02:22,160
Classificação dos Reis

81
00:02:22,160 --> 00:02:22,210
Classificação dos Reis

82
00:02:22,210 --> 00:02:22,250
Classificação dos Reis

83
00:02:22,250 --> 00:02:22,290
Classificação dos Reis

84
00:02:22,290 --> 00:02:22,330
Classificação dos Reis

85
00:02:22,330 --> 00:02:22,370
Classificação dos Reis

86
00:02:22,370 --> 00:02:22,410
Classificação dos Reis

87
00:02:22,410 --> 00:02:22,460
Classificação dos Reis

88
00:02:22,460 --> 00:02:22,500
Classificação dos Reis

89
00:02:22,500 --> 00:02:22,540
Classificação dos Reis

90
00:02:22,540 --> 00:02:22,580
Classificação dos Reis

91
00:02:22,580 --> 00:02:22,620
Classificação dos Reis

92
00:02:22,620 --> 00:02:22,660
Classificação dos Reis

93
00:02:22,660 --> 00:02:22,710
Classificação dos Reis

94
00:02:22,710 --> 00:02:22,750
Classificação dos Reis

95
00:02:22,750 --> 00:02:22,790
Classificação dos Reis

96
00:02:22,790 --> 00:02:22,830
Classificação dos Reis

97
00:02:22,830 --> 00:02:22,870
Classificação dos Reis

98
00:02:22,870 --> 00:02:22,910
Classificação dos Reis

99
00:02:22,910 --> 00:02:22,960
Classificação dos Reis

100
00:02:22,960 --> 00:02:23,000
Classificação dos Reis

101
00:02:23,000 --> 00:02:23,040
Classificação dos Reis

102
00:02:23,040 --> 00:02:23,080
Classificação dos Reis

103
00:02:23,080 --> 00:02:23,120
Classificação dos Reis

104
00:02:23,120 --> 00:02:23,160
Classificação dos Reis

105
00:02:23,160 --> 00:02:23,210
Classificação dos Reis

106
00:02:23,210 --> 00:02:23,250
Classificação dos Reis

107
00:02:23,250 --> 00:02:23,290
Classificação dos Reis

108
00:02:23,290 --> 00:02:23,330
Classificação dos Reis

109
00:02:23,330 --> 00:02:23,370
Classificação dos Reis

110
00:02:23,370 --> 00:02:23,410
Classificação dos Reis

111
00:02:23,410 --> 00:02:23,460
Classificação dos Reis

112
00:02:23,460 --> 00:02:23,500
Classificação dos Reis

113
00:02:23,500 --> 00:02:23,540
Classificação dos Reis

114
00:02:23,540 --> 00:02:23,580
Classificação dos Reis

115
00:02:23,580 --> 00:02:23,620
Classificação dos Reis

116
00:02:23,620 --> 00:02:23,660
Classificação dos Reis

117
00:02:23,660 --> 00:02:23,710
Classificação dos Reis

118
00:02:23,710 --> 00:02:23,750
Classificação dos Reis

119
00:02:23,750 --> 00:02:23,790
Classificação dos Reis

120
00:02:23,790 --> 00:02:23,830
Classificação dos Reis

121
00:02:23,830 --> 00:02:23,870
Classificação dos Reis

122
00:02:23,870 --> 00:02:23,920
Classificação dos Reis

123
00:02:23,920 --> 00:02:23,960
Classificação dos Reis

124
00:02:23,960 --> 00:02:24,000
Classificação dos Reis

125
00:02:24,000 --> 00:02:24,040
Classificação dos Reis

126
00:02:24,040 --> 00:02:24,080
Classificação dos Reis

127
00:02:24,080 --> 00:02:24,120
Classificação dos Reis

128
00:02:24,120 --> 00:02:24,420
Classificação dos Reis

129
00:02:24,870 --> 00:02:29,840
Episódio 18

130
00:02:24,870 --> 00:02:29,840
Batalha com os Deuses

131
00:02:38,930 --> 00:02:39,960
Veneno?

132
00:02:40,480 --> 00:02:42,390
Dorshe...

133
00:02:42,390 --> 00:02:45,770
Tiraram Lady Miranjo de mim.

134
00:02:45,770 --> 00:02:46,810
Você ainda está preso a isso?!

135
00:02:49,170 --> 00:02:54,710
Eu só queria aliviá-la de seu sofrimento!

136
00:02:55,870 --> 00:02:56,740
Mas...

137
00:02:59,150 --> 00:03:01,720
Eu sou um idiota.

138
00:03:01,720 --> 00:03:04,460
Tudo deu errado!

139
00:03:05,890 --> 00:03:08,140
Você tem que salvá-la, por favor!

140
00:03:08,140 --> 00:03:09,710
Eu te imploro!

141
00:03:10,360 --> 00:03:11,500
Macacos...

142
00:03:20,850 --> 00:03:21,810
Antídoto!

143
00:03:21,810 --> 00:03:24,770
E... poder!

144
00:03:34,410 --> 00:03:35,950
Tanto calor...

145
00:03:45,510 --> 00:03:47,190
Isso é tudo que tenho.

146
00:03:47,190 --> 00:03:50,500
Eu usei todas as minhas poções e poder.

147
00:03:51,910 --> 00:03:54,010
Você vai e salva ela.

148
00:03:54,810 --> 00:03:55,870
Por que?!

149
00:03:55,870 --> 00:03:58,890
Rainha Hiling, posso traí-la novamente!

150
00:03:58,890 --> 00:04:00,470
Macaco, seu podre—

151
00:04:00,940 --> 00:04:03,190
Eu mesmo não entendo.

152
00:04:03,190 --> 00:04:05,180
Eu não entendo mais nenhum de vocês!

153
00:04:09,140 --> 00:04:12,480
Sua expressão está cheia de confiança.

154
00:04:12,480 --> 00:04:13,930
Por que é que?

155
00:04:16,440 --> 00:04:17,730
Porque aquele garoto...

156
00:04:19,680 --> 00:04:23,310
Porque Bojji certamente salvará todos nós.

157
00:04:26,330 --> 00:04:28,080
Essa esperança que eu senti naquela época...

158
00:04:31,490 --> 00:04:33,630
Posso sentir isso vindo dele.

159
00:04:40,800 --> 00:04:42,180
Eu vejo.

160
00:04:48,730 --> 00:04:49,730
Domas!

161
00:04:51,840 --> 00:04:54,730
Rainha Hiling! Sinto muito!

162
00:04:55,250 --> 00:04:59,270
Mas agora estou preparado para oferecer
minha vida ao Príncipe Bojji!

163
00:04:59,270 --> 00:05:02,820
Eu também! Desta vez, eu protegerei
Príncipe Bojji a qualquer custo!

164
00:05:09,920 --> 00:05:10,580
Eu perdôo você!

165
00:05:12,100 --> 00:05:14,020
Agora trabalhe o máximo que puder.

166
00:05:14,020 --> 00:05:14,960
Sim, senhora!

167
00:05:16,130 --> 00:05:19,410
Então... você foi para a clandestinidade, certo?

168
00:05:19,410 --> 00:05:20,880
Você encontrou Bojji?

169
00:05:20,880 --> 00:05:21,820
Sim, senhora.

170
00:05:21,820 --> 00:05:25,600
O Príncipe Bojji correu para a Ordem do Submundo,
liderado pelo Rei Desha, e nos salvou—

171
00:05:25,600 --> 00:05:28,440
não, ele salvou todo o reino!

172
00:05:28,440 --> 00:05:29,720
Ele fez o quê?!

173
00:05:29,720 --> 00:05:32,270
Rei Desha? Quem é aquele?

174
00:05:32,270 --> 00:05:35,810
O rei do submundo,
segundo no Ranking dos Reis!

175
00:05:35,810 --> 00:05:38,650
Ah, ele? E ele...

176
00:05:39,100 --> 00:05:42,200
Sim, senhora! Ele fez a coisa mais incrível!

177
00:05:42,200 --> 00:05:43,670
Ele fez?!

178
00:05:43,670 --> 00:05:45,280
Então, onde está Bojji agora?

179
00:05:46,720 --> 00:05:47,680
Sim, onde ele está?

180
00:05:47,680 --> 00:05:48,740
Huh?

181
00:05:49,180 --> 00:05:51,730
O Príncipe Bojji partiu nessa direção.

182
00:05:53,240 --> 00:05:56,390
Rainha Hiling, com licença,
mas devemos ir.

183
00:05:56,390 --> 00:05:57,130
Hokuro!

184
00:05:57,130 --> 00:05:58,020
Certo!

185
00:06:03,340 --> 00:06:04,870
Eu vou com eles.

186
00:06:06,050 --> 00:06:07,100
Macacos.

187
00:06:09,030 --> 00:06:10,310
Boa sorte.

188
00:06:12,020 --> 00:06:12,870
Sim, senhora!

189
00:06:14,650 --> 00:06:16,970
Dorshe, você vai com eles também.

190
00:06:16,970 --> 00:06:19,090
Huh? Mas...

191
00:06:19,090 --> 00:06:21,720
Vou apenas atrasar todo mundo neste momento.

192
00:06:21,720 --> 00:06:25,310
Você pode trabalhar melhor se eu não estiver por perto, certo?

193
00:06:25,310 --> 00:06:27,660
Hiling vai ficar bem.

194
00:06:27,660 --> 00:06:28,940
Estaremos aqui com ela.

195
00:06:30,340 --> 00:06:31,670
Muito bem.

196
00:06:41,970 --> 00:06:48,850
Miranjo é uma criança, uma mãe,
e um professor para mim.

197
00:06:50,240 --> 00:06:53,810
Quando eu era mais jovem, viajei para treinar como guerreiro.

198
00:06:54,500 --> 00:07:00,780
Um dia, visitei a terra mágica do
Reino Houma, para que eu pudesse lutar contra alguns magos.

199
00:07:08,410 --> 00:07:09,380
Quem são esses?

200
00:07:10,250 --> 00:07:12,580
São memórias do pai?

201
00:07:13,700 --> 00:07:16,300
Ele está mostrando-os para mim?

202
00:07:19,900 --> 00:07:25,610
No Reino Houma, as pessoas poderiam aprender a usar magia que somente os deuses poderiam usar,

203
00:07:25,610 --> 00:07:28,220
e eles foram a primeira nação a desafiar os deuses.

204
00:07:28,830 --> 00:07:34,510
Na época, os deuses governavam um país após o outro, escravizando-os.

205
00:07:35,490 --> 00:07:40,520
O povo de Houma foi o primeiro a perceber o que estava acontecendo e os enfrentou.

206
00:07:40,970 --> 00:07:42,830
Mas pelo que me disseram,

207
00:07:42,830 --> 00:07:49,120
o Reino Houma usou sua magia
cometer todo tipo de atrocidade que existe.

208
00:07:52,980 --> 00:07:54,790
Foi lá que conheci

209
00:07:55,750 --> 00:07:56,900
Miranjo.

210
00:08:09,270 --> 00:08:13,850
O pai de Miranjo era um bruxo notável.

211
00:08:14,310 --> 00:08:17,250
Estávamos ambos lutando um contra o outro até a morte.

212
00:08:20,070 --> 00:08:23,830
E foi aí que acabei matando ele.

213
00:08:30,600 --> 00:08:34,740
Eu estava gravemente ferido,
e a mãe de Miranjo me salvou.

214
00:08:36,180 --> 00:08:37,460
Por que?

215
00:08:42,380 --> 00:08:44,310
Ela foi tão gentil.

216
00:08:45,060 --> 00:08:48,000
Todas as pessoas em sua terra eram legais,

217
00:08:48,000 --> 00:08:51,430
mas ela era tão bem-humorada que era alarmante.

218
00:08:52,150 --> 00:08:57,090
Fiquei no Reino Houma para ver Miranjo crescer.

219
00:08:58,140 --> 00:09:00,190
Ela era brilhante e habilidosa em magia,

220
00:09:00,550 --> 00:09:04,440
mas ainda assim de bom coração, assim como sua mãe.

221
00:09:05,490 --> 00:09:06,530
Miranjo.

222
00:09:07,600 --> 00:09:11,370
Certifique-se de construir sua própria felicidade com base na felicidade dos outros.

223
00:09:11,370 --> 00:09:12,230
OK!

224
00:09:14,520 --> 00:09:17,540
A luta com os deuses se intensificou,

225
00:09:17,540 --> 00:09:20,500
e eu lutei ao lado deles.

226
00:09:21,470 --> 00:09:24,840
O Reino Houma teve uma série de vitórias,

227
00:09:24,840 --> 00:09:28,120
mas se perdessem pelo menos uma vez, cairiam para sempre.

228
00:09:32,210 --> 00:09:36,100
O poder dos deuses era simplesmente tão grande.

229
00:09:37,060 --> 00:09:42,190
À medida que as coisas avançavam, o Reino Houma decidiu unir forças com o Reino Gyakuza.

230
00:09:44,020 --> 00:09:45,560
O Reino Gyakuza?

231
00:09:45,560 --> 00:09:50,530
O povo de Houma acreditava que
seus dois lados poderiam chegar a um entendimento.

232
00:09:50,530 --> 00:09:54,090
Mas diferentes países têm culturas diferentes.

233
00:09:54,090 --> 00:09:56,380
Gyakuza era o completo oposto de Houma.

234
00:09:56,380 --> 00:09:57,720
O oposto?

235
00:09:57,720 --> 00:09:58,740
Sim.

236
00:09:59,340 --> 00:10:03,700
A mãe de Miranjo nunca
percebi isso até o fim.

237
00:10:12,560 --> 00:10:14,220
Este é o Reino Gyakuza.

238
00:10:18,560 --> 00:10:23,620
O povo desta terra sempre foi governado por estranhos e tudo lhes foi tirado.

239
00:10:24,140 --> 00:10:28,600
Eles sobreviveram enganando os outros para proteger os seus próprios interesses.

240
00:10:29,840 --> 00:10:35,000
Era o seu meio de sobrevivência e eles se sentiam justificados.

241
00:10:35,960 --> 00:10:40,790
Foram seus costumes que definiram
a humanidade dos Gyakuzans.

242
00:10:41,330 --> 00:10:46,180
O Reino Houma usou toda a sua sabedoria para reformar o Reino Gyakuza.

243
00:10:47,080 --> 00:10:51,460
Eles lhes ensinaram magia,
e Gyakuza se beneficiou enormemente.

244
00:10:52,330 --> 00:10:56,930
Mas os Gyakuzans sentiam que a bondade e a consideração eram pontos fracos,

245
00:10:57,330 --> 00:11:00,350
e eles desprezaram aqueles
que os abraçou.

246
00:11:04,760 --> 00:11:06,060
Dinheiro para remédios?

247
00:11:11,090 --> 00:11:12,680
Cuide-se.

248
00:11:12,680 --> 00:11:15,910
Aproveitaram-se da gentileza da mãe de Miranjo.

249
00:11:19,720 --> 00:11:25,720
Mesmo sabendo disso, ela tinha certeza de que
ela poderia chegar aos seus corações.

250
00:11:27,130 --> 00:11:29,350
Gyakuza tornou-se próspero.

251
00:11:29,350 --> 00:11:33,130
No entanto, eles nunca ajudariam Houma.

252
00:11:36,980 --> 00:11:41,260
Se as coisas não dessem certo, eles abandonavam
seus amigos e fugiram, cada um por si,

253
00:11:41,760 --> 00:11:46,440
e quando eles tiveram a vantagem,
eles cometeram todos os tipos de crueldade.

254
00:11:48,240 --> 00:11:53,370
Então esses atos foram atribuídos a Houma,
e eles foram responsabilizados.

255
00:11:54,800 --> 00:12:00,160
Gradualmente, Houma ficou exausto,
e o poder dos deuses aumentou.

256
00:12:01,060 --> 00:12:02,260
E então...

257
00:12:04,720 --> 00:12:06,830
Doutor? Doutor?

258
00:12:10,380 --> 00:12:12,440
Ah, aconteceu alguma coisa?

259
00:12:19,470 --> 00:12:20,260
Huh?

260
00:12:29,100 --> 00:12:30,360
Onde está seu dinheiro?

261
00:12:35,370 --> 00:12:36,780
Miranjo...

262
00:12:36,780 --> 00:12:39,450
Fuja, Miranjo!

263
00:12:39,450 --> 00:12:41,910
Miranjo!

264
00:12:50,600 --> 00:12:54,460
Uma vez que Gyakuza viu isso
os deuses estavam em vantagem...

265
00:13:00,970 --> 00:13:02,630
eles traíram Houma

266
00:13:03,360 --> 00:13:05,560
e ficou do lado dos deuses.

267
00:13:10,340 --> 00:13:13,160
Você está por trás de tudo isso?

268
00:13:16,500 --> 00:13:17,940
Eu não posso culpar você.

269
00:13:47,450 --> 00:13:48,660
Bojji!

270
00:13:53,450 --> 00:13:56,820
Seu idiota! Não posso simplesmente deixar você aqui e fugir!

271
00:14:01,880 --> 00:14:03,200
Bojji...

272
00:14:06,160 --> 00:14:08,620
Não!

273
00:14:20,080 --> 00:14:23,090
Vocês estão bem, Bojji e Kage?

274
00:14:23,090 --> 00:14:26,680
Capitão! Despa!

275
00:14:31,180 --> 00:14:32,100
Bojji!

276
00:14:32,580 --> 00:14:34,400
Você lutou bem!

277
00:14:34,400 --> 00:14:38,070
Você é meu aprendiz.
Estou orgulhoso de você!

278
00:14:38,070 --> 00:14:42,170
Sim, Bojji realmente lutou bem!

279
00:14:42,170 --> 00:14:44,530
Ele está tentando proteger todos nós!

280
00:14:47,890 --> 00:14:51,860
Certifique-se de construir sua própria felicidade com base na felicidade dos outros.

281
00:15:00,560 --> 00:15:04,720
Bojji, você só precisa continuar crescendo.

282
00:15:04,720 --> 00:15:07,720
Você não precisa se considerar impotente!

283
00:15:08,940 --> 00:15:11,950
Quase soa como se
você acha que já ganhou.

284
00:15:11,950 --> 00:15:13,140
O quê?!

285
00:15:13,840 --> 00:15:15,560
Então esse é o Miranjo.

286
00:15:16,000 --> 00:15:17,940
Você quer que eu te quebre em pedaços?!

287
00:15:20,330 --> 00:15:22,960
Você não vai revidar?

288
00:15:22,960 --> 00:15:26,050
Quer eu queira ou não,
Sou impotente sozinho.

289
00:15:28,870 --> 00:15:31,800
O que diabos você é, afinal?!

290
00:15:32,690 --> 00:15:35,960
Sim, o que sou eu, afinal?

291
00:15:39,150 --> 00:15:41,390
Algo parece errado.

292
00:15:41,390 --> 00:15:43,180
Sim, é verdade.

293
00:15:43,180 --> 00:15:45,300
Mesmo assim, tiraremos a vida dela.

294
00:15:45,750 --> 00:15:48,710
Embora agora não seja o momento para isso.

295
00:15:59,430 --> 00:16:00,420
Ouken...

296
00:16:01,080 --> 00:16:04,440
Minha lança funcionou como um pára-raios.

297
00:16:04,440 --> 00:16:05,860
Que escolha havia?

298
00:16:06,400 --> 00:16:08,230
O próximo será verdade.

299
00:16:09,040 --> 00:16:09,910
Irmão...

300
00:16:12,320 --> 00:16:13,870
Eu sei.

301
00:16:18,920 --> 00:16:19,790
Você não vai fugir!

302
00:16:26,800 --> 00:16:32,300
Shirasampe é uma técnica que atinge um ponto vital
com um objeto estranho para pegar seu oponente de surpresa.

303
00:16:33,190 --> 00:16:35,220
Eu ouvi sobre isso do Príncipe Despa.

304
00:16:58,530 --> 00:17:01,240
Ele conduziu o raio
através apenas do lado direito do seu corpo!

305
00:17:01,240 --> 00:17:03,920
Evitando sua cabeça e coração!

306
00:17:06,160 --> 00:17:08,710
Então ele superou o raio.

307
00:17:08,710 --> 00:17:09,680
Isso é ruim.

308
00:17:10,400 --> 00:17:13,130
Todos serão mortos!

309
00:17:23,980 --> 00:17:24,940
Caramba!

310
00:17:33,240 --> 00:17:34,240
Capitão!

311
00:17:36,950 --> 00:17:38,500
Aqui, Ouken!

312
00:17:40,640 --> 00:17:41,920
Despa!

313
00:17:42,480 --> 00:17:44,250
Seu oponente sou eu, Despa!

314
00:17:54,720 --> 00:17:55,600
Despa,

315
00:17:56,190 --> 00:17:58,810
você não tem aptidão para artes marciais!

316
00:18:00,590 --> 00:18:02,370
Ora, isso não é verdade.

317
00:18:02,370 --> 00:18:05,130
Você tem o péssimo hábito de fazer suposições.

318
00:18:07,250 --> 00:18:09,470
Na minha cabeça, eu sei o que fazer.

319
00:18:09,470 --> 00:18:11,190
Mas meu corpo...

320
00:18:12,210 --> 00:18:15,850
Por que sou o único de nós tão fraco?

321
00:18:17,590 --> 00:18:20,230
Minha arma é minha capacidade analítica...

322
00:18:26,110 --> 00:18:27,920
e minha intuição.

323
00:18:28,980 --> 00:18:31,380
Seu primeiro ataque será um golpe.

324
00:18:34,260 --> 00:18:37,970
Eu não te abandonei. Nem um pouco.

325
00:18:38,560 --> 00:18:41,930
Agora, vamos enfrentar esse raio juntos?

326
00:18:47,280 --> 00:18:49,230
Irmão!

327
00:18:49,230 --> 00:18:50,620
Despa...

328
00:18:52,040 --> 00:18:53,270
Ouken?

329
00:18:53,270 --> 00:18:54,360
Irmão.

330
00:18:55,430 --> 00:18:56,360
Irmão!

331
00:18:57,440 --> 00:18:58,370
É você, Ouken?

332
00:19:00,640 --> 00:19:03,830
Irmão, você não precisa me salvar ainda.

333
00:19:04,210 --> 00:19:05,290
Ainda?

334
00:19:05,890 --> 00:19:09,140
Há ainda outros que
você tem que economizar, não é?

335
00:19:10,250 --> 00:19:12,310
Outros? Quem você quer dizer?

336
00:19:12,310 --> 00:19:14,720
Farei o que for preciso para salvá-lo!

337
00:19:26,890 --> 00:19:29,450
Despa!

338
00:19:49,110 --> 00:19:52,130
Bojji! Despa ainda está vivo!

339
00:19:52,850 --> 00:19:54,090
Essa é a técnica de Ouken.

340
00:19:54,680 --> 00:19:59,420
Ele sente falta de seus pontos vitais, então pode se divertir observando você morrer lentamente.

341
00:20:21,460 --> 00:20:22,710
É impossível!

342
00:20:22,710 --> 00:20:24,620
Nesse ritmo, Bojji está acabado!

343
00:20:25,120 --> 00:20:27,270
Há algo que eu possa fazer?

344
00:20:27,270 --> 00:20:29,330
Qualquer coisa... Qualquer coisa!

345
00:20:51,860 --> 00:20:53,320
Bojji!

346
00:21:03,480 --> 00:21:05,620
Não! Não!

347
00:21:05,620 --> 00:21:07,680
Bojji!

348
00:21:25,760 --> 00:21:32,060
Hoje tentei adiar ser arrancado

349
00:21:32,060 --> 00:21:36,900
Mas foi absorvido ontem de qualquer maneira

350
00:21:36,900 --> 00:21:43,660
Um novo hoje tentou adiar o inevitável com um suspiro

351
00:21:43,660 --> 00:21:48,200
Mas você saltou com um sorriso de qualquer maneira

352
00:21:48,200 --> 00:21:53,880
Então decidi estender o prazo que estabeleci para o final por mais um pouquinho

353
00:21:53,880 --> 00:21:58,460
Se em apenas mais um passo a paisagem mudar

354
00:21:58,460 --> 00:22:01,510
Se algo vai mudar

355
00:22:01,880 --> 00:22:05,970
Você deveria brilhar mais

356
00:22:05,970 --> 00:22:13,020
Mesmo que os outros riam, eu estarei segurando sua mão

357
00:22:13,020 --> 00:22:19,940
Não pode ser qualquer um, tem que ser você

358
00:22:19,940 --> 00:22:24,160
Nenhuma outra lágrima servirá

359
00:22:24,160 --> 00:22:27,620
Ilumine o caminho para um novo amanhã

360
00:22:27,620 --> 00:22:32,710
Ilumine o caminho para um novo amanhã

361
00:22:34,250 --> 00:22:37,790
Estarei cantando para você, esperando

362
00:22:45,390 --> 00:22:49,260
Estarei cantando aqui mesmo, esperando